Vi är här i Shakespeare-månaden och det ger mig en ursäkt att prata om en av mina favoritsaker: häxkonst, särskilt historisk häxkonst!
systrar tv-program
Du kan orden, så säg det med mig. Dubbel, dubbel, slit och bråk, eldbränna och kittelbubbla. Detta är den första raden av vad som utan tvekan är den mest kända scenen i Shakespeares Macbeth, där de tre konstiga systrarna lägger till en mängd hemska ingredienser till sin kittel för att trolla. Men det visar sig att många av dessa grova ingredienser kanske inte är så pinsamma.
Ögon av vattensalamander och babians blod är bara några av de ämnen som de tre häxorna använder i sin brygd, och varenda en av ingredienserna låter ganska läskiga. Men i verkligheten var saker som öga av vattensalamander eller ull från hund inte menade bokstavligt: de var folknamn för vanliga örter och många av dem är lätt tillgängliga för dig för dina egna häxiga sysslor.
Inom örtlära, som var en stor affär på Shakespeares tid, och fortsätter att vara en strävan för många i den moderna världen, var populära örter med magiska eller medicinska egenskaper inte kända under ett enda namn. En växt som smörblomma, som har många medicinska egenskaper (och som också kan vara giftig) skulle också vara känd som blisterweed eller bachelor's buttons eller ... tå av groda.
Så vad är alla dessa ingredienser egentligen? Vi kollar. Här är hela talet:
Första häxan: Runt om kitteln gå;
Kasta in giftiga inälvor.
Padda, det där under kall sten
Dagar och nätter har trettioen
Svällande gift som sov fick,
Koka du först i den charmade grytan.Allt Dubbelt, dubbelt slit och besvär;
Eldbränna och kittelbubbla.Andra häxan: Filé av en fenny orm,
I kitteln koka och grädda;
Salamalamanders öga och grodans tå,
Ull av fladdermus och tunga av hund,
Huggorms gaffel och blindmasksstick,
Ödlans ben och ugglans vinge,
För en charm av kraftfulla problem,
Som en helvetesbuljong kokar och bubblar.Allt: Dubbelt, dubbelt slit och besvär;
Eldbränna och kittelbubbla.Tredje häxan. Skala av drake, tand av varg,
Häxmamma, maw och golf
Av den ravina salthavshajen,
Root of hemlock digg’d i’ the dark,
Lever av hädande jude,
Gall av get, och slips av idegran
Silver hade i månens förmörkelse,
Näsa av Turk och Tartars läppar,
Finger av födseln strypt brud
Dike-levererat av en trist,
Gör vällingen tjock och skiva:
Lägg därtill en tigers chaudron,
För ingredienserna i vår kittel.Allt: Dubbelt, dubbelt slit och besvär;
Eldbränna och kittelbubbla.Andra häxan: Kyl den med en babians blod,
Då är charmen fast och bra.
Den första ingrediensen verkar vara, ja, en giftpadda under en sten. Detta var faktiskt kan ha varit en välkänd källa till gift vid den tiden och skulle förmodligen ha varit bokstavlig. Då får vi: fil av en fenny orm. Detta kan betyda en orm från ett kärr, aka en mosse, men det kan också vara indisk kålrot, som också var känd som ormkött och växte i myrar och fuktiga platser .
Nu till det roliga du kan hitta i din trädgård eller lokala livsmedelsbutik: Eye of newt är svart senapsfrö. Toe of Frog är, som vi nämnde, smörblomma. Ull av fladdermus är bara järnek, som också kallas fladdermusvingar i många folknamn, och hundtunga är ett ogräs som kallas hundtunga . Adder's fork är en ört som heter huggorms tunga och blindmaskens sting är … ja, ja den här är grov. En blind mask är en sorts orm.
Ödlans ben är svårt. Men det kan vara bröstgräs, som kallades Ödlans svans . Ir det kan vara ett förlorat namn. Ben och tår och händer hänvisade ofta till växternas löv, medan svans kan betyda stjälken och tarmar kan betyda rötterna. Eller så kan det vara vanlig murgröna . Ugglas vinge kan vara höna, en annan giftväxt.
Skala av drake låter ganska där ute, men återigen, det är inte så långt där ute som det kan verka. Det kan syfta på drakblod som är ett folknamn för den röda saften eller hartset från vissa träd och det bränns som rökelse och faktiskt mycket lätt att köpa . Eller det kan vara en referens till ... dragon. Ja, den kulinariska örtens latinska namn är Artemisia dracunculus och den är förknippad med drakar. Vem visste! Vargtand är vargens bana, en annan växt som är ganska giftig.
Häxad mumie, är precis så läskig som det låter, eftersom mumier i pulverform användes som ingredienser av apotekare på 1500-talet, och många var falska. Maw och golfen är magen och halsen och ravin'd salt-sea shark, betyder en hungrig haj så ... det är en go för hajmage. Jag antar att gamle Bill behövde något som rimmade på mörkt. Roten av hemlock är ganska rakt fram, och som järnek, vargbana, smörblomma och andra ingredienser är den ökänt giftig.
Nu de värsta ingredienserna: Lever av hädande jude. Det är inte bara grovt, det är också antisemitiskt! Det finns en växt som heter den vandrande juden men jag tror inte att den är relaterad, men det här kan vara en referens till judisk myrten, en kvastart. Gall av get, är, ew, get galla. Men återigen, detta kan vara ett förlorat namn. Johannesört, en ört som används mycket inom magi och inom medicin kallas getöra. Getblad är kaprifol, så välj själv.
Slips of idegran är barken på idegranen. Idegranar är giftiga och förknippas med döden. Nose of Turk är en annan rasistisk. Jag hittade en plats som hävdade att detta är en hänvisning till växten Turks cap, men eftersom den blomman är hemma i Nordamerika är jag inte säker på att Shakespeare skulle ha känt till det. Tartars läppar kan ha varit tandstensrot eller ginseng.
Finger av födseln strypt babe låter ganska hemskt, men återigen, många folknamn för örter gjorde det. Bloody finger var ett namn för Foxglove, en annan växt som är, du gissade rätt, mycket giftig. Det kallades också älva fingrar . Tigers chaudron betyder tigerns inälvor men var ett namn för dammantel, en växt .
Och vi avslutar med babians blod. Den här var förmodligen blod, men … från en prickig gecko. Men det är anmärkningsvärt att tårar från babianen i vissa gamla örtböcker hänvisade till vanlig gammal dill.
Så där har du det. Dessa folknamn fanns av många anledningar. För att hålla örtrecept hemliga, för att göra identifieringen enklare, och kanske till och med bara för att få saker att låta kusligare. Shakespeare skulle ha ätit upp det här (metaforiskt) och han höjde det till sin topp i Macbeth, som delvis skrevs för att smickra den skotske kungen James, som var besatt av att jaga häxor.
Jag skulle inte rekommendera att göra den här brygden hemma, av många anledningar, den främsta är att den skulle vara mycket giftig, men nästa gång du är i butiken, håll utkik efter salamalamander, för det är närmare än det kan verka.
(Bild: Three Witches, MacBeth, av James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Vill du ha fler sådana här historier? Bli prenumerant och stöd sajten!
—MovieMuses har en strikt kommentarspolicy som förbjuder, men är inte begränsad till, personliga förolämpningar mot någon , hatretorik och trolling.—
