Alla översättare gör misstag, men ett kontroversiellt översättningsval i kapitel 256 av Jujutsu Kaisen har fläktar i famnen. Vad menar du att Gojo Satoru, den moderna erans starkaste trollkarl, inte kunde göra Black Flash? Läser vi samma manga?
Naturligtvis, Jujutsu Kaisen fans samlade sig mot denna uppfattning. Även om Satoru inte har det högsta Black Flash-rekordet i mangan, har det funnits flera gånger vi har sett honom samla upp Black Flash mot fiender. Det senaste rekordet av Satoru med Black Flash var in hans sista kamp mot Sukuna. Ändå officiella översättningar från Jujutsu Kaisen Kapitel 256 av Viz säger att Satoru inte kunde använda Black Flash på grund av sina Six Eyes.
De råa skanningarna berättar dock en annan historia. Det bör grovt översättas till: Varför kan jag använda Black Flash när jag vill? Du kanske tror att jag kan på grund av Six Eyes. En annan Twitter-användare kom fram med sin översättning nedan.
JJK 256 Huvudtidning
— Mr J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 april 2024
Gojo: så varför kan jag inte använda Black Flash på kommando... Jag vet inte varför någon trodde att jag kunde göra det från början, men jag antar att det var på grund av Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Om du redan har gått igenom hela kapitlet, förklarade Satoru konceptet med Black Flash och till och med utvecklade varför han teoretiskt sett skulle kunna göra det efter behag. Så för att klargöra all förvirring kan och har Gojo Satoru använt Black Flash tidigare.
Hur fungerar Black Flash?
Black Flash är inget som trollkarlar kan göra efter behag, även om Yuji Itadori kan utmana det konceptet snart. Tills det händer, förklarade Satoru att Black Flash inträffar när en trollkarls näve är genomsyrad av förbannad energi, och den förbannade energin kraschar in i en motståndare. Detta är inte begränsat till näven, och Black Flash kan uppstå från användarens fysiska slag. Detta borde vara lätt för vilken trollkarl som helst med överflödande förbannad energi, men Satoru hävdar att Black Flash uppstår av tur, även för honom.
Nanami Kento, den som en gång hade rekordet för på varandra följande Black Flashes, höll med om att Black Flash är baserad på tur. Kento förklarar vidare att när en användare väl upplever Black Flash, känns det som att vara i ett tillstånd av fullständigt fokus och upplysning. Jag antar att varje trollkarl som lär sig att lyfta sitt hantverk skulle känna sig lite högt, även om de inte är den hedrade.
(utvald bild: MAPPA)
