Till alla som säger att de inte förstår Shakespeare, eller att hans arbete är tråkigt, vakna! Ett antal av dina favoritfilmer under decennierna har direkt inspirerats av hans verk, inklusive Hon är mannen ( Tolfte natten ), Vem som helst utom du ( Mycket väsen för ingenting ), Lejonkungen ( Liten by ), och naturligtvis, 10 saker jag hatar med dig .
10 saker jag hatar med dig , som firar sitt 25-årsjubileum i helgen, spelar en ung Heath Ledger, Julia Stiles och Joseph Gordon-Levitt, och är baserad på Shakespeares Så tuktas en argbigga . I bardens pjäs vill ett antal män gifta sig med Bianca Minola, men kan inte förrän hennes äldre syster Katharina (Kate) Minola är gift först. Kate är välkänd för sin bestämda och egensinniga natur, vilket gör att det verkar mycket osannolikt att hon kommer att göra en match när som helst snart förrän en av Biancas friare ställer fram Petruchio för att uppvakta smussmusslan. Låter bekant?
Nu kopierar filmen från 1999 inte pjäsen steg för steg – kom ihåg att det är hundratals år mellan dem och samhället har trots allt förändrats, och tack och lov för det. Pjäsens skildring av kvinnor lämnar något övrigt att önska, så filmen tar ett mycket modernare förhållningssätt till slutet. Men hur sann blev filmen? Låt oss ta en titt.
Två systrar, många friare
Både filmen och pjäsen kretsar kring två systrar och deras respektive friare, och filmen behåller till och med sina namn samma, Bianca och Katarina (i pjäsen är det Katharina, men eh, nära nog). Katarina, som går av Kat, inte Kate, är extremt egensinnig, självsäker, intelligent och egensinnig, vilket, för både slutet av 1500-talet och till och med hittills (tiderna har inte förändrats den där mycket) göra henne till en svår kvinna att uppvakta. Bianca, å andra sidan, är vacker och söt och feminin, allt som en ung kvinna borde vara i omgivningens ögon, och har en hel del män efter sin hand. Men tills Kate gifter sig är lillasyster Bianca förbjuden.
Denna utgångspunkt är densamma i båda 10 saker jag hatar med dig och Så tuktas en argbigga , dock med några uppdateringar till den förra. I pjäsen är det tre män efter Bianca, Gremio, Lucentio och Hortensio men i filmen är det bara två, Cameron James och Joey Donner. Även om alla friarna är ute efter Bianca, söker de i pjäsen hennes hand i äktenskapet (återigen, det är 1500-talet) medan de i filmen helt enkelt hoppas på en chans att dejta henne.
Lösningen
Dessa friare vet alla att för att få tag på Bianca måste de först ta itu med den äldre systern Kate/Kat. I Shakespeares verk är det Hortensios vän Petruchio som fungerar som lösningen, nykommen från Verona, Petruchio säger hur mycket han vill gifta sig och helt enkelt njuta av livet, och Hortensio använder detta för att vägleda honom mot Kate som han uppvaktar.
Filmen använder en liknande plan, med lite mer knep. Cameron vet att Bianca inte kan dejta förrän hennes äldre syster gör det, så hon ger sig ut för att hitta någon som kommer att dejta Kat för kontanter. Det enda problemet är att han inte har tillräckligt med pengar. Han lurar sedan Joey att ekonomiskt stödja planen, i hopp om att slå in och stjäla Bianca till slut. Här kommer Petruchio i form av bad boy Patrick Verona.
Läge, läge, läge
Shakespeare, som med en handfull av hans pjäser, uppsättningar Så tuktas en argbigga i Italien, i detta fall specifikt i Padua och Verona. Med tanke på att filmen utspelar sig i USA, löser de detta genom att namnge gymnasiet till alla karaktärer som går på Padua High School. Det här tricket används också i en annan Shakespeare-inspirerad tonårsrom-com, Hon är mannen döper internatskolan Illyria Prep efter landet Illyria från pjäsen Tolfte natten .
Även om filmen centrerar det mesta av händelserna i gymnasiet, lyckas de få plats med Petruchios hem Verona där. Återigen, Ledgers karaktär heter Patrick Verona, en trevlig nick där. Det finns en annan trevlig liten nick till barden själv, eftersom Kat och Biancas efternamn i filmen är Stratford, och Shakespeares hem var i Stratford-upon-Avon.
Tider, de förändras
(Wikimedia Commons)
Även om det finns många likheter mellan 10 saker jag hatar med dig och Så tuktas en argbigga det finns många skillnader också. Pjäsen ser Kate gifta sig med Petruchio, som sedan kör henne till sitt hus mot hennes vilja där han psykologiskt bryter ner henne till en punkt där hon inte längre har sina egna åsikter eller intellekt, till och med till den punkt där hon börjar berätta för de andra kvinnorna i spela hur man älskar och lyder sina män.
Pjäsen anses av många vara en av Shakespeares mest kvinnofientliga – även om, med tanke på de mäktiga kvinnor han har i sina andra pjäser, tror vissa kritiker att Shakespeare försökte vara kritisk till de rådande könsrollerna på plats och gömde sin kritik under många lager av undertext, som inte lyfter fram kvinnors roll att anpassa sig och tjäna, utan mäns giftiga maskulinitet när det gäller att förstöra fritänkande och intelligenta kvinnor. Många moderna monteringar av pjäsen har också hittat en väg runt texten, spela den avslutande monologen som sarkasm eller ironi, eller på ett sätt som indikerar att Kate inte menar eller tror på vad hon säger.
Filmen förändrar Kats öde. Visst, hon mjuknar lite, men hon är knappast tämjd och inte heller psykiskt nedbruten. (Även om jag tror att förälskelse i någon är en form av psykologiskt sammanbrott oavsett hur hälsosamt förhållandet är... det kanske bara är jag!) Lyckligtvis undviker filmen många—men inte allaーde kvinnofientliga troper som kommer till historien från en mycket mer feministisk vinkel.
(utvald bild: Touchstone Pictures)
