När mitt blomstrande animefandom inspirerade mig att gräva tillbaka till att lära mig japanska, började jag halvt på skämt att tänka på varje series typiska ordförrådsord. Tack vare En bit , till exempel, jag fördjupade ord som kaizoku (pirat), fune (skepp) och niku (kött). Attack på Titan har kyojin (jätte / titan), kabe (vägg) och EREN!! Men det finns några ord som används så ofta i anime att de överskrider en viss serie. Ett av dessa ord är utan tvekan baka.
Ko är ett vackert och smidigt ord. Det är otroligt mångsidigt. Som både ett adjektiv och ett substantiv kan det hänvisa till människor eller den allmänna atmosfären av saker. Om du ville koka ko ner till dess grunder, vad som helst ko är helt dumt, irriterande eller löjligt. Om du ringer en person ko , du förolämpar deras intelligens. Om du ringer en situation eller en sak ko , du säger att det är löjligt eller dumt. Ko kan också användas för att betyda att något är absurt eller trivialt. Som jag sa - vacker och flexibel.
Med det sagt, ko är ett av många ord som används flitigt i anime, men inte på japanska i verkligheten. Om du gick fram till någon och ringde dem ko , det skulle vara chockerande oförskämt (och jag menar bokstavligen chockerande - reaktionen skulle vara som oj!). Du kan förmodligen komma undan med att ringa något ko under andan – Finns det ingen varuautomat i den här parken? Du behöver inte gå! – Men jag har aldrig känt lusten att kasta runt det. Det är ett ord som dryper av hån. Jag skulle spara det till tider och människor som verkligen retar upp dig.
michael stängde
Medan ko används flitigt i anime, är förmodligen ordets obestridda mästare Neon Genesis Evangelion Asuka Langley Soryu. (Även om min knä-knäppa förening med ko i serien tillhör Misato och hänvisar till hennes ex, Kaji: Återigen baaaaaka. ) En YouTube-hjälte sammanställdes varje gång Asuka sa baka i programmet eller alla fyra filmerna. De upptäckte att hon säger det 85 gånger . Och nästan helt till Shinji, stackaren.
En annan bakaklassiker för mig är en låt som Luffy sjunger i Skypeia-bågen En bit anime. Luffys röstskådespelerska, Mayumi Tanaka, är en komisk trollkarl. När Luffy går längs sjunger han i en gift (japansk folkmusik) inspirerad stil om invånarna på olika öar.
Så nästa gång du tittar på anime, håll utkik efter en frustrerad karaktär som skriker Ko! högst upp i lungorna eller muttrar det hånfullt under andan. Du kommer oundvikligen att stöta på det.
(utvald bild: Gainax)
