Många manga läsare och anime tittare av Jujutsu Kaisen hänvisar sällan till seriens engelska titel eftersom den inte är allmänt känd, men de som känner till den engelska titeln tycker också att översättningen är märklig. Så vad är meningen bakom titeln som försvinner i översättningen?
Många populära anime och manga hänvisas ofta till med sin engelska titel av internationella fans, om än med vissa koncept som går vilse i översättningen. Jujutsu Kaisen översätts som Trolldomsstrid av vissa dock Jujutsu Kaisen förblir officiell titel även i engelska källor . Enkelt nog, Jujutsu (Sorcery) översätts till trolldom, magi eller besvärjelse.
Första halvan av Jujutsu (呪) är tecknet för förbannelse och det senare tecknet (術) syftar på konst, teknik eller skicklighet. För en serie som handlar om kraftfulla trollkarlar som använder sina magiska förmågor genom sina olika former av förbannade tekniker, är den första halvan av titeln så enkel som den kan bli baserad på dess grundord.
Andra halvan av titeln, Kaisen (廻戦), är där översättningar blir knepiga.
Relaterad : De 10 bästa Genshin Impact-karaktärerna rankade på Attack of the Fanboy
var kan jag se merlin
Att förenkla konceptet med ordet Battle, som den engelska titeln antyder, gör inte den ursprungliga japanska rättvisa, men det finns knappast några direkta översättningar för hela ordet. Termen Kaisen används inte någonstans men är en kombination av två ord som ungefär kan översättas till en cyklisk strid. Detta kan vara fallet med tanke på hänvisningarna till buddismen och samsaracykeln genom hela mangan, såväl som de kaotiska men oundvikliga striderna som uppstår i världen av trollkarlar och förbannelser.
Första halvan av ordet Kaisen ( Mawasu , 廻す) betyder att cirkulera. Denna karaktär används också i den buddhistiska termen samsara ( gjorde, 輪廻), som är livets och dödens cykel. Den senare hälften av Kaisen ( Dess, 戦) är en direkt översättning av suffixet krig eller strid. Sammanslagna, termen Kaisen kan vara ett försök att betona krigets cirkulära karaktär och kampen mot förbannelser. Det är inte fel att kalla det Trolldomsstrid i det här fallet, men håller fast vid att kalla det Jujutsu Kaisen lämnar mycket av sammanhanget intakt – nu när du vet det.
(utvald bild: MAPPA)
