Medan många av oss kanske tänker ordbok och föreställer oss någon kvav gammal bok gömd i hörnet av ett skolbibliotek, är den engelska ordboken ett levande dokument. Det engelska språket förändras alltid, naturligtvis, och det betyder att ordboken ständigt uppdateras.
Och så, den sista veckan i mars 2024, Oxford English Dictionary, som ( med Harvards ord ) är allmänt accepterad som den mest kompletta uppteckningen av det engelska språket som någonsin sammanställts, lagt till en hel massa nya ord. Du kanske blir glad över att veta det bland dessa ord är sådana hits som nepo baby, doomscroll, quiet quitting och (min personliga favorit) underboob.
Men Oxford lade också till 23 nya ord som är lånade från japanska – ord som både betyder något väldigt specifikt och som vi har kommit att använda hela tiden på engelska. De flesta av dem relaterar till japansk mat: donburi, onigiri, katsu, takoyaki och okonomiyaki, förutom att vara en lista över mina favoritmåltider, kom alla in i Oxford English Dictionary med denna nya uppdatering.
Men för anime- och mangafans finns det två nya bidrag som är av särskilt intresse. Det ena är mangaka – ett ord vars betydelse jag, som någon som täcker manga hela tiden , är ärligt talat trött på att undra om jag måste förklara som en besvärlig åsido i en artikel. Så tack, Oxford.
Den andra, förvånansvärt nog, är isekai - en mycket populär, men också mycket specifik, undergenre av manga/anime.
Vad är isekai igen?
(Studio Ghibli)
Oxford English Dictionary definierar nu isekai (uttalas EE-seh-kai) som en japansk genre av science eller fantasy fiction med en huvudperson som transporteras till eller reinkarneras i en annan, främmande eller obekant värld. Dessutom: en anime, manga, videospel, etc., i den här genren. Vilket, du vet, är precis vad en isekai är.
Det är svårt att peka ut den första isekai, eftersom isekai har varit en metod för berättande runt om i världen förmodligen längre än historien kunde säga. För västerländska exempel, överväg Berättelsen om Narnia eller Alice i Underlandet . Helvete, du kan argumentera Dyn är en isekai. Men vändpunkten för isekai för japanska film- och tv-makare var utan tvekan Hayao Miyazakis mycket inflytelserika film Spirited Away . (Om det här är första gången du medvetet inser Spirited Away är verkligen en isekai, du är inte ensam.)
I mitten av 2010-talet, som såg klimaxen i populariteten för serier som Svärdkonst online , isekai hade blivit en av de största undergenrerna i hela anime. Intressant nog fäster Oxford English Dictionary början på den populära användningen av isekai på engelska till 2018.
Men vid den tidpunkten hade isekai redan blivit så stort att vissa har blivit irriterade på genren överlag, eftersom de tycker att animemarknaden är övermättad med isekai. Det finns mycket . Och när en genre blir löjligt populär blir det väldigt lätt att peka ut alla dåliga.
Varför Oxford English Dictionary är viktigt att lägga till isekai
Oxford English Dictionarys inkludering av isekai kommer vid en intressant tidpunkt. För en, två av de bästa exemplen i genren som för närvarande körs— Den gången jag blev reinkarnerad som ett slem och KonoSuba: Guds välsignelse över denna underbara värld! —kommer tillbaka för sin tredje säsong som en del av våren 2024 anime lineup.
Ännu viktigare är att animes inflytande på och inkludering i mainstreamkulturen i engelsktalande länder runt om i världen blir svårare och svårare att avfärda som nisch. Polygon nyligen genomfört en undersökning som visade att fler medlemmar i Gen Z tittade på anime än att följa NFL. Det finns nu en Tamashii Nations-butik – ett företag som tillverkar anime-figurer – på Times Square. Förra året gick Monkey D. Luffy med drak boll 's Goku och Pokémon 's Pikachu blir den tredje animekaraktären med en ballong i Macy's Thanksgiving Day Parade. (För argumentets skull, låt oss bara säga att Pikachu är anime för tillfället.)
Allt detta kan sammanfattas ganska bra av det faktum att Suicide Squad – komplett med den främsta karaktärens fastigheter från The Joker och Harley Quinn – får en isekai-anime senare i år. Seriöst, det heter Självmordsgruppen Isekai .
Så om underboob (ett ord som inte är relaterat till anime) kan läggas till i Oxford English Dictionary, är ord som isekai och mangaka inte bara värdiga, utan till och med försenade.
(Bildkredit: Drive)
